JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2820450 Active (id: 1983392)
<entry id="1983392" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2820450</ent_seq>
<r_ele>
<reb>マダ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1950420">科の木・しなのき</xref>
<misc>&rare;</misc>
<gloss>Japanese linden (Tilia japonica)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-07-17 21:01:42" stat="A" unap="true">
<upd_name>mark dufour</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>found in "danmariichi" by yuko tsushima</upd_detl>
<upd_refs>http://kotobank.jp/word/%E3%82%B7%E3%83%8A%E3%83%8E%E3%82%AD</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-07-18 06:37:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I am afraid that seems pretty obscure. I can't find it in any (other) reference. Google images for マダ doesn't show trees. Anyone else find it anywhere?</upd_detl>
<upd_refs>シナノキ entry: "シナ、アカシナ、アカジナ、リンデン、マダとも呼ばれる"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-07-21 20:06:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>mark dufour</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>FWIW, it appears in the following sentence of "danmariichi":

山男と村の男がマダの皮一年分と三升の餅を交換していたという話もある

which is translated in the parallel text as:

There are tales of mountain men and villagers who traded a year's haul of linden bark for a gallon and a half of rice in hard cakes.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-07-21 22:58:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;xref type="see" seq="1950420"&gt;科の木・しなのき&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-29 06:46:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not in the major refs
the kotobank ref mentioned below is to the シナノキ entry in some dictionary called リフォーム用語集
which says
シナ、アカシナ、アカジナ、リンデン、マダとも呼ばれる。</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10 +10,2 @@
-&lt;gloss&gt;linden (tree)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;obsc;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;Japanese linden (Tilia japonica)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-29 07:37:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml