<entry id="1983169" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1543430</ent_seq>
<k_ele>
<keb>予備校</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>よびこう</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>preparatory school (for entrance examinations)</gloss>
<gloss>cram school</gloss>
<gloss>cramming school</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-06-23 16:07:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Noa</upd_name>
<upd_refs>Daijisen</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;prep school (ronin year)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;prep school (preparation for entrance examinations)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-24 01:19:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"prep school" has a variety of meanings around the world so the translation needs to be specific .</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc. ルミナス: "【日英比較】 preparatory school と訳すと, それは 《米》 では大学進学向けの私立高校を, 《英》 ではパブリックスクール入学前の子弟を収容する学校を指し, 共に日本のものとは違うので注意を要する."</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +14,3 @@
-&lt;gloss&gt;prep school (preparation for entrance examinations)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;preparatory school (for entrance examinations)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cram school&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cramming school&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>