<entry id="1982882" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836119</ent_seq>
<k_ele>
<keb>人的被害</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じんてきひがい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1310880">死傷者</xref>
<gloss>casualties</gloss>
<gloss>killed and wounded</gloss>
<gloss>human damage</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-06-18 05:30:27" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>jitsuyo
saw on the TV</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-06-18 14:17:58" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think a literal translation also works.</upd_detl>
<upd_refs>eij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;human damage&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-19 02:05:43" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The way they were using it on TV was "人的被害: 57人"
In this case, I think casualties/killed and wounded are more appropriate translations and should come first.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;gloss&gt;human damage&lt;/gloss&gt;
@@ -15,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;human damage&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-19 04:48:08" stat="A" unap="true">
<upd_detl>better?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;human damage&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;human victims&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-19 11:12:24" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I prefer "damage".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;human victims&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;human damage&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>