<entry id="1982443" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2026970</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お願い申し上げる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おねがいもうしあげる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&hum;</misc>
<gloss>to ask (humbly)</gloss>
<gloss>to request (humbly)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2004-11-17 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-20 16:50:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-20 22:52:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>better as a note?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,3 @@
-&lt;gloss&gt;(very polite) please&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;very polite&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;please&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-21 02:01:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-09-20 14:24:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hum;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-24 01:20:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-06-15 01:38:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Having a [hum] but no [pol] with a note reading "very polite" is a little weird.
The "humbly" in the gloss isn't a duplicate of the [hum] tag but as in "I humbly ask"</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,2 +14,2 @@
-&lt;s_inf&gt;very polite&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;please&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to ask (humbly)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to request (humbly)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-15 10:45:54" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>