<entry id="1982346" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2826216</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ボタンを掛け違える</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ボタンをかけ違える</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ボタンをかけちがえる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<gloss>to button up wrong</gloss>
<gloss>to start from the wrong button</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to bungle up the order</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-12-03 02:19:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I was going to add "to put the cart before the horse" but I 
guess it's slightly different</upd_detl>
<upd_refs>daij eij
ngrams
ボタンを掛け違える	376
ボタンをかけ違える	72
ボタンを掛けちがえる	No matches
ボタンをかけちがえる	38</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-12-09 04:46:23" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>eij and gg5 have the literal meaning only</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,6 @@
+&lt;gloss&gt;to button up wrong&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;start from the wrong button&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
@@ -18 +23,0 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to start from the wrong button&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-15 01:48:18" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;start from the wrong button&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to start from the wrong button&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-15 01:48:36" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;to bungle up the order of something&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to bungle up the order&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>