<entry id="1981976" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836001</ent_seq>
<k_ele>
<keb>憎からず思う</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にくからずおもう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<xref type="see" seq="2835998">憎からず</xref>
<gloss>to feel affectionate towards</gloss>
<gloss>to have feelings for</gloss>
<gloss>to care for</gloss>
<gloss>to hold dear</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-06-11 09:53:23" stat="A" unap="true">
<upd_detl>See other submission.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-06-12 10:37:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>With an entry now for 憎からず, which is 10 times more common, I don;t think this one is needed.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-06-12 12:51:39" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I do not know where you get "10 times more common" from, but it cannot be right.
This word is followed by 思う almost all the time, just like 打ち所 is followed by 悪い.


The example on 大辞林 is 互いに憎からず思っている.
The example on 大辞泉 is 憎からず思う.
The example on nihonjiten.com is 憎からず思う.


I viewed 100 Google results for "憎からず" and found
63 憎からず思う
7  憎からず想う
1  憎からず感じる
21 dictionary sites (varying quality): at least 4 had 思う


I have added a translation which is perhaps better than what I originally provided.</upd_detl>
<upd_refs>http://www.nihonjiten.com/kokugo/2/17230.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;to have feelings for&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-13 00:25:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The "10 times" is taken from examining the two terms in the Kyoto/Melbourne n-gram corpus (http://nlp.cis.unimelb.edu.au/jwb/ngramcountswww.html) and the much larger Google Japanese n-gram corpus (https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2009T08). The counts are above.
I realise I should have also checked the conjugated forms of 思う (added above). They confirm that the extended form is indeed the most common usage of 憎からず.</upd_detl>
<upd_refs>N-grams counts (KM + Google)
憎からず	   408  4997
憎からず思う  34  486
憎からず思っ  237 3091
憎からず思って	215 2824</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;xref type="see" seq="2835998"&gt;憎からず&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>