<entry id="1981900" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836016</ent_seq>
<k_ele>
<keb>他人に厳しく自分に甘い</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たにんにきびしくじぶんにあまい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>hard on others but easy on oneself</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-06-12 03:15:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not really more than the sum of its parts but an idiomatic expression I hear fairly often.</upd_detl>
<upd_refs>https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13105358958
"英語で、「人に厳しく、自分に甘い」と言いたいのですが、どなたか、教えてください。よろしくお願いします。"
6 hits on twitter past 24 hrs (including "自分に甘く")</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-06-12 03:17:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Slightly more hits for this version on twitter (I think I counted 12 past 24 hrs on twitter)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;人に厳しく自分に甘い&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;他人に厳しく自分に甘い&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;reb&gt;ひとにきびしくじぶんにあまい&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;たにんにきびしくじぶんにあまい&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-12 05:55:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>in gg5 (甘い entry):
他人に厳しく自分に甘い　be strict with others, but lenient on oneself</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-06-12 06:38:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Useful, I think.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams: 2366</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>