<entry id="1979733" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2835695</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鶴亀鶴亀</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つるかめつるかめ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<s_inf>spoken to ward off misfortune</s_inf>
<gloss>knock on wood</gloss>
<gloss>touch wood</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-05-22 10:11:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>daijr example is from 1927, i.e. Showa.</upd_detl>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-05-22 11:31:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>不吉なことを見たり聞いたりしたとき.... Trimming.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;s_inf&gt;said to ward off misfortune after having seen something ill-boding&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;spoken to ward off misfortune&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>