<entry id="1979639" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2416650</ent_seq>
<k_ele>
<keb>衣ばかりで和尚はできぬ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>衣許りで和尚は出来ぬ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ころもばかりでおしょうはできぬ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>the clothes do not make the man</gloss>
<gloss>the cowl does not make the monk</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-06-01 10:51:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Idiomatic translation; tag lit as [lit]</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;The cowl does not make the monk&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;The clothes do not make the man&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;The cowl does not make the monk&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-06-01 12:50:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>15 Googits, *all* from edict. I think it should be deleted.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-06-02 13:48:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jll</upd_uid>
<upd_name>Jean-Luc Leger</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>don't think so. see http://www.proverb.jp/proverb2255.html</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;衣ばかりで和尚はできぬ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-06-02 23:10:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, that version gets hits.
The 'cowl ..." gloss is not a literal translation, so I'll drop the "lit".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@
-&lt;keb&gt;衣許りで和尚は出来ぬ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;衣ばかりで和尚はできぬ&lt;/keb&gt;
@@ -8,1 +8,1 @@
-&lt;keb&gt;衣ばかりで和尚はできぬ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;衣許りで和尚は出来ぬ&lt;/keb&gt;
@@ -17,1 +17,1 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;The cowl does not make the monk&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;The cowl does not make the monk&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-03 05:10:47" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-21 13:14:54" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;The clothes do not make the man&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;The cowl does not make the monk&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the clothes do not make the man&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the cowl does not make the monk&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>