<entry id="1979565" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2417320</ent_seq>
<k_ele>
<keb>乞食を三日すればやめられぬ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>乞食を三日すれば止められぬ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こじきをみっかすればやめられぬ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>once a beggar, always a beggar</gloss>
<gloss g_type="lit">if one begs for three days, one cannot stop</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-09-25 06:21:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>bing 37 vs 15</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;乞食を三日すればやめられぬ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -12,1 +15,1 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
@@ -14,0 +17,1 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;once you have been begging for three days, you cannot stop&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-10-01 02:46:48" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-21 12:39:04" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;Once a beggar, always a beggar&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;once you have been begging for three days, you cannot stop&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;once a beggar, always a beggar&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;if one begs for three days, one cannot stop&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>