<entry id="1979397" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2800310</ent_seq>
<k_ele>
<keb>便所飯</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>べんじょめし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&sl;</misc>
<gloss>having lunch in a toilet cubicle by oneself</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-09-18 06:56:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>huixing</upd_name>
<upd_refs>http://dic.nicovideo.jp/a/%E4%BE%BF%E6%89%80%E9%A3%AF
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%88%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-09-18 22:32:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Slang for the the more formal ランチメイト症候群.
No need for literal translation.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;toilet lunch&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;lunch having in toilet cubicle by loner to avoid others condescend eyes.&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;loner having lunch in a toilet cubicle to avoid others&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-19 01:46:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>not really the loner itself as much as the act</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,1 @@
-&lt;gloss&gt;loner having lunch in a toilet cubicle to avoid others&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;having lunch in a toilet cubicle to avoid others&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-19 03:23:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll take your word for it.... 8-)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-19 08:15:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's not really about avoiding others as avoiding being seen eating by oneself</upd_detl>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;having lunch in a toilet cubicle to avoid others&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;having lunch in a toilet cubicle by oneself&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-20 07:07:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>