<entry id="1979237" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1628860</ent_seq>
<k_ele>
<keb>腹の虫がおさまらない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>腹の虫が治まらない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>腹の虫が納まらない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はらのむしがおさまらない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>cannot contain one's anger</gloss>
<gloss>can't contain myself</gloss>
<gloss>staying angry</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-05-17 13:36:53" stat="A" unap="true">
<upd_detl>「くそう！こんな狭い町中の道を、サーキットか何かと勘違いしてやがるな
よしっ！いっぺんガツンと言ってやらなきゃ、この腹の虫がおさまんないぞ！」</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;to placate oneself&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-17 13:50:45" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;to placate oneself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to placate one's anger&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-17 23:25:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It can't be a verb infinitive, and it is negative.</upd_detl>
<upd_refs>ルミナス: 腹の虫が治まらない  I can't 「repress [control] my anger. 
GG5: 腹の虫が治まらない. I just can't contain myself.
G n-grams:
腹の虫が治まらない	1535
腹の虫が納まらない	399
腹の虫がおさまらない	1890</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,3 @@
+&lt;keb&gt;腹の虫がおさまらない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -5,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;の虫が納まらない&lt;/keb&gt;
@@ -13 +19 @@
-&lt;gloss&gt;to placate one's anger&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;can't contain myself&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-18 18:44:37" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Is this better?</upd_detl>
<upd_refs>https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E8%85%B9%E3%81%AE%E8%99%AB/#je-61663

    あれじゃ彼女の腹の虫が治まらないだろう
    That won't be enough to 「placate her [smooth her ruffled feathers].</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;gloss&gt;to stay angry&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-18 23:43:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Can add it, but xxxない are not verbs, so the gloss shouldn't begin with "to xxx".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;keb&gt;の虫が納まらない&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;腹の虫が納まらない&lt;/keb&gt;
@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss&gt;to stay angry&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;staying angry&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>