<entry id="1978853" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2255320</ent_seq>
<k_ele>
<keb>無くてはいけない</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>なくてはいけない</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>cannot do without something</gloss>
<gloss>indispensable</gloss>
<gloss>absolutely necessary</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>after negative base of verb</s_inf>
<gloss>have to do</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-02-05 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-05-14 21:13:03" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -31 +31,2 @@
-&lt;gloss&gt;(after negative base of verb) have to do&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;after negative base of verb&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;have to do&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-26 10:03:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
無きゃいけない	    598
無くてはいけない	   2524
無くちゃいけない	    476
なきゃいけない	2030279
なくてはいけない	1227013
なくちゃいけない	 761389</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,4 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;無くちゃいけない&lt;/keb&gt;
@@ -21,0 +26,5 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;なくちゃいけない&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;無くちゃいけない&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -30,0 +40 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-27 03:59:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Just added なくてはいけません, BUT I really think we need to consider these for splitting into 4 entries. Sure they are the same basic meaning, but they break the 2/3 merge rule and they are at different registers.</upd_detl>
<upd_refs>N-grams:
無くてはいけません	705
なくてはいけません	351910</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;無くてはいけません&lt;/keb&gt;
@@ -30,0 +34,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;なくてはいけません&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;無くてはいけません&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-27 12:35:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We need to split
----
Do we need the ～ません forms?
I'd think they are implied by the ～ない　forms.
Are we going to add ～ません versions of all ～ない entries?</upd_detl>
<upd_refs>なきゃいけない	2030279
なきゃ行けない	40138
無きゃいけない	598
無きゃ行けない	64
-------------------
なくてはいけない	1227013
なくては行けない	14362
無くてはいけない	2524
無くては行けない	120
-----------------
なくちゃいけない	761389
なくちゃ行けない	10762
無くちゃいけない	476
無くちゃ行けない	No matches</upd_refs>
</audit>
<audit time="2017-02-01 01:06:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, I'll proceed with the split. This one I'll cut back to 無くてはいけない as it's the most common. I'll approve the cut to assist xrefs, then reopen.</upd_detl>
<upd_refs>無きゃいけない	598
無くてはいけない	2524
無くちゃいけない	476
無くてはいけません	705</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,4 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;無きゃいけない&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -12,12 +7,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;無くちゃいけない&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;無くてはいけません&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;なきゃいけない&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;無きゃいけない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -26 +9,0 @@
-&lt;re_restr&gt;無くてはいけない&lt;/re_restr&gt;
@@ -28,9 +10,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;なくちゃいけない&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;無くちゃいけない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;なくてはいけません&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;無くてはいけません&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-01 01:06:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reopen.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-02-01 01:51:49" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-04-30 08:46:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Jim, there are 64 なくてはいけない that are tagged 無きゃいけない</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-15 07:44:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think I got them all.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>