jmdict
2835172
Active
(id:
1975948)
<entry id="1975948" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2835172</ent_seq>
<k_ele>
<keb>手先が不器用</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てさきがぶきよう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<gloss>clumsy with one's hands</gloss>
<gloss>all thumbs</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-03-29 10:35:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not uncommon, and the meaning isn't immediately clear as 手先 usually refers to fingers whereas this expression would be translated as relating to the hands.</upd_detl>
<upd_refs>2 GG5 examples, Eijiro, 1 Tanaka sentence.
手先が不器用 8489
手先が不器用な 4245
手先が不器用で 1497
手先が不器用なので 1064
手先が不器用な私 591
手先が不器用だ 579
...</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-04-05 04:57:10" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>