<entry id="1975643" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2130980</ent_seq>
<k_ele>
<keb>路頭に迷う</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ろとうにまよう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to be left without means of sustenance</gloss>
<gloss>to be turned adrift in the streets</gloss>
<gloss>to be rendered homeless</gloss>
<gloss>to be out in the cold</gloss>
<gloss>to be down and out</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-01-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-13 02:06:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-11-30 18:31:22" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;to be down and out&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-01 07:21:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-03-31 10:40:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,3 @@
-&lt;gloss&gt;to be adrift in the streets&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to be turned adrift in the streets&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be rendered homeless&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-03-31 10:58:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-03-31 21:02:17" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Hi, I think homelessness is not the main point.
"結果的にこの会社は倒産し、二〇〇〇人の社員が路頭に迷うことになった。"
I hope 2000 did not go homeless?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;to lose one's means of sustenance&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-03-31 21:48:49" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;to lose one's means of sustenance&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be left without means of sustenance&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-03-31 23:43:27" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The refs do mention losing one's home, but yes, that's only part of it.</upd_detl>
<upd_refs>daijs: "生活の道をなくし、住む家もなく、ひどく困る。「会社が倒産して―・う」"
nikk: "生活の手段がなくなったり、急に住む家がなくなったりしてひどく困り、途方にくれる"</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>