<entry id="1975287" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2549810</ent_seq>
<k_ele>
<keb>きめ細やか</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>木目細やか</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きめこまやか</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-na;</pos>
<xref type="see" seq="1807210">きめ細か・きめこまか・2</xref>
<xref type="see" seq="1295550">細やか・こまやか・1</xref>
<s_inf>combination of きめ細か and 細やか</s_inf>
<gloss>attentive to detail</gloss>
<gloss>careful</gloss>
<gloss>considerate</gloss>
<gloss>meticulous</gloss>
<gloss>detailed</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-06-03 01:08:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Juan Manuel Cardona</upd_name>
<upd_detl>Probably a word that is being confused in current usage with "komayaka", which would be the right usage.</upd_detl>
<upd_refs>http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2004/12/1228.html
http://kyouzaiseisaku.blogspot.com/2010/05/blog-post_9783.html</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-03-26 16:27:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "smooth" applies here.</upd_detl>
<upd_refs>実用日本語表現辞典: "細かい部分にも配慮が行き届いている様子を指して用いられる表現。ただし、元は「きめ細かい」と「細やか」が合わさった形であり、日本語としては誤用とされる場合がある。 "</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;xref type="see" seq="1807210"&gt;きめ細か・きめこまか・2&lt;/xref&gt;
@@ -16,2 +17,6 @@
-&lt;gloss&gt;smooth&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;polite and attentive to detail&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;combination of きめ細か and 細やか&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;attentive to detail&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;careful&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;considerate&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;meticulous&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;detailed&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-03-27 05:56:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>