jmdict
2835066
Active
(id:
1974656)
<entry id="1974656" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2835066</ent_seq>
<r_ele>
<reb>サロンカー</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>サロン・カー</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<lsource ls_wasei="y">salon car</lsource>
<gloss>luxurious passenger train car</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-03-19 17:08:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A bit stumped on the gloss for this one. Not sure how to translate "サロン" in this context.</upd_detl>
<upd_refs>daijr/s</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-03-19 22:48:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It might just be the one car.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr - サロンのような豪華な内装や設備を備えた車両。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-<gloss>train with salon-styled passenger cars</gloss>
+<gloss>luxurious passenger train car</gloss></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>