<entry id="1973299" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2824380</ent_seq>
<k_ele>
<keb>赤い糸で結ばれる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あかいいとでむすばれる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="2131110">赤い糸</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to be meant for each other (of a man and woman)</gloss>
<gloss>to be connected through fate</gloss>
<gloss>to be destined to marry (each other)</gloss>
<gloss g_type="lit">to be tied by the red string (of fate)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-09-25 07:23:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>could put more of an emphasis on the marriage thing I guess</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Red_string_of_fate
daij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-09-25 07:23:51" stat="A" unap="true">
</audit>
<audit time="2014-09-25 07:28:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;to be destined for marriage&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-25 11:14:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;to be destined for marriage&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be destined to marry (each other)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-25 12:17:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-02-25 08:27:58" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to be tied by (the) red string (of fate)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to be tied by the red string (of fate)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>