<entry id="1973282" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2216220</ent_seq>
<r_ele>
<reb>あらあら</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>あらら</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>あれあれ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>あれれ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ありゃありゃ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<s_inf>expression of mild surprise, incredulity, annoyance, etc.</s_inf>
<gloss>tsk tsk</gloss>
<gloss>oh-oh</gloss>
<gloss>huh</gloss>
<gloss>what's that?</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-10-06 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-07-05 08:05:36" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I've always heard this as あれれ</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-07-09 23:28:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems OK.</upd_detl>
<upd_refs>Eijiro</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;あれれ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -9,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;drats&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-25 03:47:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We could do these as 3 separate entries too.
1)あらあら;あらら
2)あれあれ;あれｒあれｒえ
3)ありゃありゃ</upd_detl>
<upd_refs>gg５ daij

あれあれ	1109
あれれ	1650
あれれれ	157
あらら	3100
あらあら	3192
ありゃありゃ	164 (daijr entry)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,6 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;あらあら&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;あらら&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -9,0 +16,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ありゃありゃ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -12,2 +21,5 @@
-&lt;gloss&gt;whoa (used to express surprise or stupefaction)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;drats&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;expression of mild surprise, incredulity, annoyance, etc.&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;tsk&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;oh-oh&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;huh&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;what's that?&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-25 03:47:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -22 +22 @@
-&lt;gloss&gt;tsk&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tsk tsk&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-25 07:07:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Keep them together for now.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>