<entry id="1973122" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2084650</ent_seq>
<k_ele>
<keb>手に負えない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>手におえない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てにおえない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>too much for one to handle</gloss>
<gloss>beyond one's capacity</gloss>
<gloss>unmanageable</gloss>
<gloss>uncontrollable</gloss>
<gloss>incorrigible</gloss>
<gloss>obstreperous</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-06-04 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-10 16:06:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-10 19:36:08" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-02-01 07:01:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
手に負えない	95449
手におえない	20053
てにおえない	461</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;手におえない&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-02-04 07:17:33" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-02-21 07:50:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>doesn't necessarily mean "totally uncontrollable", the 
nuance is that the speaker can't do it (on their own)</upd_detl>
<upd_refs>gg5 daij "自分の力ではどうにもならない。" "自分の力では扱いきれ
ない。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;spoiled&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;too much for one to handle&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;beyond one's capacity&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-24 00:15:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>