<entry id="1971356" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2111630</ent_seq>
<k_ele>
<keb>雉も鳴かずば撃たれまい</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きじもなかずばうたれまい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one</gloss>
<gloss>there is safety in silence</gloss>
<gloss g_type="lit">the pheasant would not be shot but for its cries</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-04 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-27 00:09:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;expression meaning that avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;If the pheasant had the brains to keep his mouth shut, he'd never have been shot.&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-28 10:06:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ルミナス和英辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;If the pheasant had the brains to keep his mouth shut, he'd never have been shot.&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there is safety in silence&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the pheasant would not be shot but for its cries&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-11 21:55:56" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>