<entry id="1971104" stat="A" corpus="jmnedict" type="jmnedict">
<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
<ent_seq>5075978</ent_seq>
<k_ele>
<keb>聖彼得堡</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ペテルブルク</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ペテルスブルク</reb>
</r_ele>
<sense>
<misc>&place;</misc>
<gloss>Saint Petersburg (Russia) (arch)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-01-28 09:31:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>old name for Saint Petersburg - should "Saint Petersburg" 
be included as a gloss or not?</upd_detl>
<upd_refs>daijr
enwiki
 "An admirer of everything Dutch, Peter the Great 
originally named the city, Sankt-Peterburg [Санкт-
Петербург] -- which lacked the letter "s" between "Peter" 
and "burg". "</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;聖彼得堡&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -6,0 +10,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ペテルスブルク&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -9 +15,2 @@
-&lt;gloss&gt;Peterburg&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Peterburg (Russia)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Saint Petersburg&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-29 10:59:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think we need to mention the transliteration of the Russian name. In *English* it's "Petersburg".</upd_detl>
<upd_refs>N-grams:
聖彼得堡	38
ペテルブルク	11856
ペテルスブルク	807
サンクトペテルブルグ	29358
サンクトペテルブルク	48044</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,2 +15 @@
-&lt;gloss&gt;Peterburg (Russia)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Saint Petersburg&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Saint Petersburg (Russia)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-09 23:35:06" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;Saint Petersburg (Russia)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Saint Petersburg (Russia) (arch)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>