jmdict
2834548
Active
(id:
1970520)
<entry id="1970520" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2834548</ent_seq>
<k_ele>
<keb>一将功成りて万骨枯る</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いっしょうこうなりてばんこつかる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>thousands die to make one hero</gloss>
<gloss g_type="lit">one general reaches glory, ten thousand bones are left to dry</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-02-06 08:31:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>enwiktionary daij kojien saito (as 一将功成って万骨枯る)
chujiten (as 一将功成って万骨枯る)
I based the [lit] on enwiki but changed it from "ten
thousand bones decay" based on daijs 枯れる definitions:
④ 人・虫・魚などが死んでひからびる。 「虫などの－・れたるに似
てをかし／枕草子 40」
⑤ 傷口がかわく。かせる。 「督の殿々御瘡－・れさせ給つれど／栄
花 嶺の月」</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-02-06 22:40:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>