<entry id="1968487" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1005420</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ザラザラ</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ざらざら</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>rough (touch, voice, etc.)</gloss>
<gloss>coarse</gloss>
<gloss>gritty</gloss>
<gloss>sandy</gloss>
<gloss>granular</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&adv-to;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>rattling (of beans, beads, etc.)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-10 15:54:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add “grains moving” sound, elab glosses
(heard used to describe a rough counter)</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,4 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -10,3 +14,7 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;rough (to the touch, or unpleasant voice)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;coarse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;gritty&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;granular&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
@@ -14,1 +22,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -16,1 +23,1 @@
-&lt;gloss&gt;feeling rough&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sound of grains or beads moving (e.g. pouring beans, spilling sand)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-10 23:42:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Trimming. The meaning is quite clear with the glosses, I think.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,1 +15,1 @@
-&lt;gloss&gt;rough (to the touch, or unpleasant voice)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rough (touch, voice, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -23,1 +23,1 @@
-&lt;gloss&gt;sound of grains or beads moving (e.g. pouring beans, spilling sand)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sound of grains or beads moving&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-01-31 06:35:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>n-grams (ザラザラ about 40% more common)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ザラザラ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-02-04 00:33:09" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-17 18:13:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is better.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -16 +16,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -21,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;sandy&lt;/gloss&gt;
@@ -24,0 +26 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -27 +29 @@
-&lt;gloss&gt;sound of grains or beads moving&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rattling (of beans, beads, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-17 21:12:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>