<entry id="1968413" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2072290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>チンゲン菜</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>青梗菜</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>チンゲンサイ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>チンゲンさい</reb>
<re_inf>&ik;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2834152">白菜・パクチョイ</xref>
<misc>&uk;</misc>
<lsource xml:lang="chi">qīnggěngcài</lsource>
<gloss>bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis; esp. cultivars with green stalks)</gloss>
<gloss>pak choi</gloss>
<gloss>Chinese cabbage</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-12-22 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-09-20 02:14:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>EOL (NCBI Taxonomy), enwiki
http://cjjc.weblio.jp/content/q%C4%ABngg%C4%9Bngc%C3%A0i</upd_refs>
<upd_diff>@@ -24,1 +24,5 @@
-&lt;gloss&gt;qinggengcai (spinach-like green vegetable originating in China)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;lsource xml:lang="chi"&gt;qīnggěngcài&lt;/lsource&gt;
+&lt;gloss&gt;bok-choy (Brassica rapa var. chinensis)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Chinese cabbage&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bok choi&lt;/gloss&gt;
@@ -26,2 +30,0 @@
-&lt;gloss&gt;bok choi&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;bok choy&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-20 03:24:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-11-20 14:14:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is a Chinese borrowing, so should be katakana 
exclusively.
チンゲンさい is [ik] (spelling given in shinkaisan, though not 
strictly correct), as in らーめん for 拉麺.</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj
shinkaisan</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,2 +11,1 @@
-&lt;reb&gt;チンゲンさい&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;チンゲン菜&lt;/re_restr&gt;
+&lt;reb&gt;チンゲンサイ&lt;/reb&gt;
@@ -15,6 +14,2 @@
-&lt;reb&gt;ちんげんさい&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;青梗菜&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;チンゲンサイ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;reb&gt;チンゲンさい&lt;/reb&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-11-20 23:24:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not totally convinced on the "ik" - ルミナス has チンゲンさい</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-30 01:16:13" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>as does shinmeikai</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-30 01:28:31" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>matching entry for 2834152</upd_detl>
<upd_refs>koj, daij, wiki</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;xref type="see" seq="2834152"&gt;白菜・パクチョイ&lt;/xref&gt;
@@ -20 +21,2 @@
-&lt;gloss&gt;bok-choy (Brassica rapa var. chinensis)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis; esp. cultivars with green stalks)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pak choi&lt;/gloss&gt;
@@ -22,2 +23,0 @@
-&lt;gloss&gt;bok choi&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;pak choi&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-30 01:28:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reopen</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-30 01:56:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>although technically チンゲンさい can't come from qīnggěngcài, so if it's not [ik], it should be given its own entry</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-16 11:42:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Happy to leave it as "ik". ルミナス has チンゲンさい but my other refs all say チンゲンサイ.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>