<entry id="1968409" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2418970</ent_seq>
<k_ele>
<keb>知らぬは亭主ばかりなり</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>知らぬは亭主許り也</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しらぬはていしゅばかりなり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>the husband is always the last to know</gloss>
<gloss>everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-08 11:42:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>could need some more work.</upd_detl>
<upd_refs>daij
"...また、当人だけが知らないで平気でいることのたとえ。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;知らぬは亭主ばかりなり&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -13 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;Only the husband does not know&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;everyone knowing of the wife's infidelity but the cuckold&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;everyone knowing the rumor but the object of it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-16 11:33:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is clearer.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, Eijiro</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;everyone knowing of the wife's infidelity but the cuckold&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;everyone knowing the rumor but the object of it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the husband is always the last to know&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>