<entry id="1968334" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2655400</ent_seq>
<k_ele>
<keb>心臓に毛が生えている</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>心臓にけがはえている</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しんぞうにけがはえている</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to be shameless</gloss>
<gloss>to have a lot of nerve</gloss>
<gloss>to have nerves of steel</gloss>
<gloss g_type="lit">to have hair on one's heart</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-08-24 15:21:42" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>広辞苑 gives slightly different form with 生えた instead of 生えている.</upd_detl>
<upd_refs>大辞林、広辞苑</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-08-24 17:54:03" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>prog has 心臓に毛が生えた as well.  will add it</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-05-31 21:56:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Francis</upd_name>
<upd_detl>In the text which I was reading the added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result.

Not many Google hits, but it helps to keep consistency in entries.</upd_detl>
<upd_refs>See below.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;心臓にけがはえている&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-05-31 22:45:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-11-04 16:58:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-11-05 04:18:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-15 08:54:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Glossed as a verb. Not always used negatively, apparently.</upd_detl>
<upd_refs>daij
https://news.mynavi.jp/article/20130219-a009/
http://finners.exblog.jp/14409291/
consulted with a native</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,5 @@
-&lt;gloss&gt;brazen-faced&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;completely impudent&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to be shameless&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have a lot of nerve&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have nerves of steel&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to have hair on one's heart&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-15 21:55:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>