<entry id="1968228" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2086560</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鶴は千年亀は万年</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つるはせんねんかめはまんねん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>enjoying a long life is a matter for congratulation</gloss>
<gloss g_type="lit">cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-06-04 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-01-09 07:12:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij:
寿命が長く、めでたいことにいう
長寿で、めでたいことのたとえ。
should probably be a note, but I don't know how it should 
be phrased</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;Cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-14 10:16:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This gloss seems more useful.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr,ルミナス</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;enjoying a long life is a matter for congratulation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-14 15:32:52" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>