<entry id="1968186" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1229820</ent_seq>
<k_ele>
<keb>泣き面に蜂</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>泣きっ面に蜂</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>なきつらにはち</reb>
<re_restr>泣き面に蜂</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>なきっつらにはち</reb>
<re_restr>泣きっ面に蜂</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>making matters worse</gloss>
<gloss>adding insult to injury</gloss>
<gloss g_type="lit">bees to a tearful face</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-02-27 23:15:45" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Shouldn't that be "it never rains but it pours"?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-28 00:29:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -22,1 +22,1 @@
-&lt;gloss&gt;it rains, but it pours&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;it seldom rains but it pours&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-09 07:27:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>id, not proverb
should 泣きっ面に蜂 be split out?</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,2 +21,4 @@
-&lt;gloss&gt;misfortunes seldom come alone&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;it seldom rains but it pours&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;making matters worse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;adding insult to injury&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;bees to a tearful face&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-14 10:27:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>