<entry id="1965808" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2094400</ent_seq>
<k_ele>
<keb>盲蛇に怖じず</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>めくらへびにおじず</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&sens;</misc>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>fools rush in where angels fear to tread</gloss>
<gloss g_type="lit">the blind don't fear snakes</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-08-08 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-10-22 18:06:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Martin Swift</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Finding the original meaning (fools rush in where angels dare to tread) a bit odd (figured should maybe “dare not”), I looked it up and this seems that the phrase the person committing this entry may have been going for “fools rush in where angels fear to tread”.</upd_detl>
<upd_refs>http://en.wikipedia.org/wiki/Fools_Rush_In_Where_Angels_Fear_to_Tread</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,1 +14,1 @@
-&lt;gloss&gt;fools rush in where angels dare to tread&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;fools rush in where angels fear to tread&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-22 23:46:03" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks.</upd_detl>
<upd_refs>研究社 新和英中辞典, 斎藤和英大辞典</upd_refs>
</audit>
<audit time="2017-12-05 08:36:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>in daij, probably not obscure</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;misc&gt;&amp;obsc;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-05 23:40:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-12 12:33:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the blind don't fear snakes&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-13 04:05:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>