<entry id="1947030" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2056460</ent_seq>
<k_ele>
<keb>頭を垂れる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>頭をたれる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>こうべを垂れる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>首を垂れる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>首をたれる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こうべをたれる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<gloss>to droop (e.g. ears of grain)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<gloss>to bow one's head</gloss>
<gloss>to hang one's head</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-06-10 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-06-03 00:52:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
@@ -22,0 +23,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-06 00:15:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>From early Google images, it looks like "to bow down" is a reasonable gloss. Not sure which sense "to bow one's head" should be in, or if it should just be one sense.</upd_detl>
<upd_refs>http://www.practical-japanese.com/2011/05/blog-post_8633.html
http://www.practical-japanese.com/2011/02/blog-post_7315.html
Google images</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;to bow one's head&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-08 02:17:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>No evidence it means to bow down, apart from the head alone.</upd_detl>
<upd_refs>中辞典, Eijiro, GG% (examples) etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,5 +21 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;to bow down&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to droop (e.g. ears of grain)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-08 09:30:28" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-02-03 15:20:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
 頭を垂れる	22779
 頭をたれる	 4932
 こうべを垂れる	 2282
 首を垂れる	 1117
 こうべをたれる	 1348</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;頭をたれる&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-03 18:14:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>sense 1 seems to be most common</upd_detl>
<upd_refs>www-images</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +22,5 @@
+&lt;gloss&gt;to droop (e.g. ears of grain)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
@@ -24 +28,0 @@
-&lt;gloss&gt;to droop (e.g. ears of grain)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-04 00:56:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-02-26 15:22:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams only 199, but two examples in Tanaka</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;首をたれる&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-03-02 02:06:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>