<entry id="1922229" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2431120</ent_seq>
<k_ele>
<keb>狡兎死して走狗烹らる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>狡兎死して走狗煮らる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こうとししてそうくにらる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>when the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off</gloss>
<gloss g_type="lit">when the nimble rabbit dies, the hunting dog is cooked</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-02-17 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-10-20 02:40:29" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>v1?
烹る(itaiji?) = 煮る
らる is an archaic form of られる
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-
8&amp;p=%E3%82%89%E3%82%8B&amp;dtype=0&amp;dname=0na&amp;stype=1&amp;pagenum=1&amp;ind
ex=19170400</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
@@ -12,1 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;When the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off (lit: when the (fast) rabbit dies, the hunting dog is cooked)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;when the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;when the nimble rabbit dies, the hunting dog is cooked&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-22 10:07:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-10-05 06:45:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_detl>this isn't v1</upd_detl>
<upd_refs>www hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;狡兎死して走狗煮らる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11 +13,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-10-06 00:45:59" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>