<entry id="1918244" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2440430</ent_seq>
<k_ele>
<keb>第四の壁</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>だいしのかべ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>だいよんのかべ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<gloss>fourth wall (in fiction)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-04-10 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-07-07 13:14:14" stat="A" unap="true">
<upd_name>Raph</upd_name>
<upd_refs>reading as だいしのかべ in wikipedia and kotobank
can be used in any kind of fiction where the 4th wall is breached (character acknowledging the camera, the audience, the reader, referring to a show as fiction inside the show, etc ...)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;だいしのかべ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -12 +15 @@
-&lt;gloss&gt;fourth wall (in theatre)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;fourth wall (in fiction)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-07-08 01:32:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google counts. 第四の壁 + だいしのかべ is marginally ahead.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;reb&gt;だいしのかべ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -10,3 +12,0 @@
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;だいしのかべ&lt;/reb&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
@@ -13,0 +14 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>