<entry id="1916608" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2053290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>閉月羞花</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>へいげつしゅうか</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&yoji;</misc>
<gloss>charms of a uniquely beautiful woman</gloss>
<gloss>great beauty</gloss>
<gloss g_type="lit">(so beautiful that) the moon hides and flowers are abashed</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-06-10 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-12 03:51:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>nikk
その美しさに、月も顔をかくし、花もはじらいに満ちた様子を見せるということ。美人の形容
にいう。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,1 @@
-&lt;gloss&gt;the charms of a uniquely beautiful woman (lit: (so beautiful that) the Moon is abashed and flowers wilt)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;great beauty&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-13 01:57:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I feel a 四字熟語 like that deserves a little expansion. I rather like that literal version.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-18 00:50:53" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>yes, i think it was probably fine.  restoring</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;gloss&gt;charms of a uniquely beautiful woman&lt;/gloss&gt;
@@ -13,0 +14,1 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;(so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-08-25 02:47:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_refs>Kanji Haitani list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-06-01 11:14:29" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr/s</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;(so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;(so beautiful that) the moon hides and flowers are abashed&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-06-08 10:38:14" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>