<entry id="1164049" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2040290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>びっくり仰天</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>吃驚仰天</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>びっくりぎょうてん</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>きっきょうぎょうてん</reb>
<re_restr>吃驚仰天</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<gloss>astonished</gloss>
<gloss>stunned</gloss>
<gloss>startled out of one's wits</gloss>
<gloss>thunderstruck</gloss>
<gloss>open-eyed astonishment</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-06-10 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-08-25 02:40:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_refs>Kanji Haitani list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-06 02:11:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Kanji Haitani &amp; Seesaa yoli lists.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;きっきょうぎょうてん&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;吃驚仰天&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-06 12:36:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>I don't think this is a yoji, the ビックリ kanji is ateji, for 
once</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-09-08 03:57:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Gikun rather than ateji.
It's on the Hanntaigo list as well. That said, I don't think it's idiomatic, and 90% of the time it's written with kana for the first part.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20 +19,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>