<entry id="1134821" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2525740</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ゼロメートル</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ゼロ・メートル</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<lsource ls_wasei="y">zero metre</lsource>
<gloss>sea level</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-11-14 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-16 18:27:42" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jean-Luc Léger</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,1 +9,3 @@
-&lt;gloss&gt;sea level (wasei: zero metre)&lt;/gloss&gt;
+&lt;lsource ls_type="part" ls_wasei="y"&gt;zero&lt;/lsource&gt;
+&lt;lsource xml:lang="fre" ls_type="part" ls_wasei="y"&gt;metre&lt;/lsource&gt;
+&lt;gloss&gt;sea level&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-16 22:58:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think for a moment the Japanese person/people thought they were constructing a term from English and French. "Metre" is a very common word in English, and that surely is the source of the 外来語. If we were to flag every lsrc component as French if the English word derived from a French one, we'd have an unholy mess.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,2 +9,1 @@
-&lt;lsource ls_type="part" ls_wasei="y"&gt;zero&lt;/lsource&gt;
-&lt;lsource xml:lang="fre" ls_type="part" ls_wasei="y"&gt;metre&lt;/lsource&gt;
+&lt;lsource xml:lang="eng"&gt;zero metre&lt;/lsource&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-17 00:25:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jean-Luc Léger</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Agree.
Still I put back the wasei attribute</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,1 +9,1 @@
-&lt;lsource xml:lang="eng"&gt;zero metre&lt;/lsource&gt;
+&lt;lsource ls_wasei="y"&gt;zero metre&lt;/lsource&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-17 02:35:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oops again. I must remember that "/w".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-05-11 08:44:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ゼロ・メートル&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>