<entry id="1073817" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2117930</ent_seq>
<k_ele>
<keb>切っても切れない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きってもきれない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>inseparable (esp. bond, relationship)</gloss>
<gloss>inextricable</gloss>
<gloss>joined at the hip</gloss>
<gloss>integral</gloss>
<gloss>essential</gloss>
<gloss>cannot be broken (cut, separated)</gloss>
<gloss>indissoluble</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-08-15 13:00:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More details – existing definition a bit bare.</upd_detl>
<upd_refs>英辞郎</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,7 @@
-&lt;gloss&gt;inseparable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inseparable (esp. bond, relationship)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inextricable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;joined at the hip&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;integral&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;essential&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cannot be broken (cut, separated)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;cannot be cut&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-15 23:09:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "cannot be cut" is a literal translation of "切っても切れない". 切れない maybe, but that's only part of the expression. I struggle to come up with a literal translation, but I'm not sure it would be a lot of use anyway.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, Koj,GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,1 +19,1 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;cannot be cut&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;indissoluble&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-16 00:48:29" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>