<entry>
<ent_seq>2420070</ent_seq>
<k_ele>
<keb>旅の恥はかき捨て</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>旅の恥は掻き捨て</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>旅の恥は、かき捨て</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>旅の恥は搔き捨て</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たびのはじはかきすて</reb>
</r_ele>
<trans>
<trans_det>once over the borders one may do anything</trans_det>
<trans_det>what happens in Vegas, stays in Vegas</trans_det>
<trans_det>shame (committed while) on a journey can be scratched away</trans_det>
</trans>
</entry>