jmdict
2833702
Active
(id:
2296157)
<entry>
<ent_seq>2833702</ent_seq>
<k_ele>
<keb>指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>指切拳万、嘘ついたら針千本飲ます</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>指切りげんまん嘘ついたら針千本飲ます</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>指切拳万嘘ついたら針千本飲ます</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ゆびきりげんまん、うそついたらはりせんぼんのます</reb>
</r_ele>
<trans>
<xref>指切り</xref>
<trans_det>cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye</trans_det>
<trans_det>pinky promise pledge: if you're lying, I'll make you drink a thousand needles</trans_det>
</trans>
</entry>