JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
<entry> <ent_seq>2834363</ent_seq> <k_ele> <keb>墨は餓鬼に磨らせ、筆は鬼に持たせよ</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>墨は餓鬼に磨らせ筆は鬼に持たせよ</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>すみはがきにすらせ、ふではおににもたせよ</reb> </r_ele> <trans> <trans_det>grind your inkstick gently but move your brush vigorously</trans_det> <trans_det>let the hungry ghost grind your inkstick, let the ogre hold your brush</trans_det> </trans> </entry>