JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
<entry> <ent_seq>2397940</ent_seq> <k_ele> <keb>思い立ったが吉日</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>おもいたったがきちじつ</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>おもいたったがきちにち</reb> </r_ele> <trans> <trans_det>the best time for doing something is as soon as you've thought of it</trans_det> <trans_det>there's no time like the present</trans_det> <trans_det>it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea</trans_det> </trans> </entry>