jmdict
1985430
Active
(id:
2285316)
<entry>
<ent_seq>1985430</ent_seq>
<k_ele>
<keb>出る杭は打たれる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出るくいは打たれる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出る杭はうたれる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出るクイは打たれる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>でる杭は打たれる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>でるくいはうたれる</reb>
</r_ele>
<trans>
<xref>出る釘は打たれる・1</xref>
<trans_det>the nail that sticks out gets hammered down</trans_det>
<trans_det>people that stick out too much get punished</trans_det>
</trans>
<trans>
<xref>出る釘は打たれる・2</xref>
<trans_det>tall trees catch much wind</trans_det>
<trans_det>people that excel at something become disliked</trans_det>
</trans>
</entry>