jmdict
2419470
Active
(id:
2223772)
<entry>
<ent_seq>2419470</ent_seq>
<k_ele>
<keb>庇を貸して母屋を取られる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ひさしを貸して母屋を取られる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>庇を貸して母屋をとられる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ひさしを貸して母屋をとられる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひさしをかしておもやをとられる</reb>
</r_ele>
<trans>
<trans_det>to have one's kindness taken advantage of</trans_det>
<trans_det>give him an inch and he'll take a mile</trans_det>
<trans_det>to lend out the eaves but have one's whole house taken</trans_det>
</trans>
<trans>
<trans_det>to have a favor returned with spite</trans_det>
</trans>
</entry>