jmdict
2779740
Active
(id:
2221881)
<entry>
<ent_seq>2779740</ent_seq>
<k_ele>
<keb>蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>蛇に咬まれて朽ち縄に怖じる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>蛇に噛まれて朽縄に怖じる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>蛇に噛まれて朽縄におじる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>蛇にかまれて朽縄におじる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>へびにかまれてくちなわにおじる</reb>
</r_ele>
<trans>
<trans_det>once bitten twice shy</trans_det>
<trans_det>to become over cautious from a bad experience</trans_det>
<trans_det>to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake)</trans_det>
</trans>
</entry>