JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
<entry> <ent_seq>2417780</ent_seq> <k_ele> <keb>捨てる神あれば拾う神あり</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>捨てる神在れば拾う神在り</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>すてるかみあればひろうかみあり</reb> </r_ele> <trans> <trans_det>when one door is shut, another is open</trans_det> <trans_det>the world is as kind as it is cruel</trans_det> <trans_det>there are gods that will abandon you and there are gods that will pick you up</trans_det> </trans> </entry>