<entry> <ent_seq>2300580</ent_seq> <r_ele> <reb>システムダウン</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>システム・ダウン</reb> </r_ele> <trans> <trans_det>system failure</trans_det> <trans_det>system crash</trans_det> </trans> </entry>