<entry> <ent_seq>2830100</ent_seq> <r_ele> <reb>セルフレジ</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>セルフ・レジ</reb> </r_ele> <trans> <trans_det>self-checkout</trans_det> <trans_det>automated checkout</trans_det> </trans> </entry>