JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
<entry> <ent_seq>2852984</ent_seq> <k_ele> <keb>まな板の上の鯉</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>俎板の上の鯉</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>まないたの上の鯉</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>真魚板の上の鯉</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>まないたのうえのこい</reb> </r_ele> <trans> <trans_det>someone doomed to their fate</trans_det> <trans_det>fish on the chopping board</trans_det> </trans> </entry>