<entry> <ent_seq>2428530</ent_seq> <r_ele> <reb>ハードディスクレコーダー</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>ハード・ディスク・レコーダー</reb> </r_ele> <trans> <trans_det>hard disk recorder</trans_det> </trans> </entry>