<entry> <ent_seq>2837627</ent_seq> <k_ele> <keb>半分冗談</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>はんぶんじょうだん</reb> </r_ele> <trans> <trans_det>(talking in a) half-joking manner</trans_det> </trans> </entry>